Kako koronavirus vpliva na gospodarstvo ASEAN?


Odgovor 1:

To napoved sem napisal o vplivu na gospodarstva Asean v začetku februarja 2020, ko je bil virus še vedno večinoma omejen na Kitajskem pod starim imenom nCoV. Od takrat se je zgodilo veliko stvari, vključno s krizo, ki se je razširila v Korejo, Italijo, Iran, še vedno pa se odvija zelo veliko in nimam časa za posodobitev. Prosim, poglejte

kriza nCoV in gospodarske posledice

(za države Vietnam in ASEAN)

Tuan Anh Vu, Hanoi, 7. februarja 2020

1. Razkrivanje krize

Koronavirus hitro eksplodira na Kitajskem in se hitro širi ne samo v Aziji, ampak tudi v Evropi in ZDA. Od 7. februarja 2020 - je bilo 31.523 potrjenih pozitivnih primerov, 638 smrtnih žrtev in 4825 ljudi v kritičnih razmerah. Večina primerov je na Kitajskem, približno 324 primerov, vključno z dvema smrtnima žrtvama v 27 drugih državah

[1]

in na žalost število še vedno narašča.

Nujno javno zdravje je razglasila Svetovna zdravstvena organizacija, vlade po vsem svetu pa se trudijo, da bi preprečile virus in omejile škodo na človeškem življenju. Navadni ljudje so v paniki, da bi našli način, kako zaščititi sebe in svoje ljubezni. Družbeni dogodki so odpovedani in nepomembni sestanki, delavnice so spodbudne. Življenje ljudi se spreminja, vključno s tistimi, ki delajo v razvojnih organizacijah (kot sem jaz :-)).

V tem prispevku avtor poskuša predstaviti nekaj razmišljanj in opažanj o ekonomskem vidiku razvijajoče se krize v Aziji v razvoju, zlasti za države ASEAN. Poudarek je na nizkih dohodkih, ki so namenjeni prejemnikom številnih razvojnih in humanitarnih projektov. O Vietnamu je poglobljena razprava samo zato, ker je na voljo več lokalnih informacij.

2. Gospodarske posledice, ker so oskrbovalne verige motene

Države so se odzvale z zmanjšanjem prometne povezave, uvedbo omejitev potovanja, odpovedjo celo javnosti, ukinitvijo šol in celo zapečatenjem državne meje za nadzor širjenja smrtonosnih virusov.

Posledica tega ni samo neprijetnost za življenje ljudi, ampak ima globok in takojšen vpliv na mednarodne vrednostne verige. Na Kitajskem emisije ustavijo tovarno, v kateri je zaposlenih več kot 11 tisoč delavcev. Airbus in mnogi drugi počnejo iste stvari. Hyundai Motor mora zaradi motnje v oskrbi s Kitajske zamrzniti vseh sedem proizvodnih obratov v Južni Koreji

[2]

.

Ker se pričakuje, da kriza ne bo kmalu minila, so ekonomisti zasedeni, da pregledajo napoved rasti Kitajske na približno 5,0 do 5,6% za leto 2020, kar je znatno nižje od 6,1% za leto 2019

[3]

. To temelji tudi na domnevi, da bo kriza v naslednjih mesecih pod nadzorom, Kitajska pa bo zagotovila pomembne gospodarske spodbude in podporo za boj proti negativnim vplivom krize. Če se stvari poslabšajo, ta številka še vedno velja za optimistično.

3. ASEAN močno prizadene zlasti turizem in potovanja ter trgovino

Pričakuje se, da bodo negativno vplivale sosednje države na Kitajskem, kot so Kambodža, Tajska, Vietnam ali Indonezija, ki imajo močne trgovinske povezave s Kitajsko.

Vietnam je na primer že popravil napoved rasti za prvo četrtletje za 0,8% na 1% v primerjavi z istim obdobjem lani kljub močnemu gospodarskemu zagonu v letu 2019

[4]

. Tajska je tudi sporočila, da lahko prilagodi cilj rasti. Pričakuje se, da se bo regionalna rast leta 2020 umirila s 4,3% na 4%

[5]

.

V teh državah bodo sektorji, kot so turizem, prevoz in storitve, v katerih je zaposlenih veliko ljudi z nizkim in srednjim dohodkom, močno prizadeti.

Vzemimo za primer Tajsko, turizem in potovanja prispevajo približno 20% tajskega BDP

[6]

, lani je 11 milijonov Kitajcev na obisku Tajske porabilo približno 18 milijard USD. Pričakuje se, da bodo turisti iz drugih držav na Tajsko padli kot država, ki ima zunaj Kitajske veliko število pozitivnih primerov nCoV

[7]

. Ta sektor prispeva približno 6 milijonov delovnih mest ali skoraj 16% vseh delovnih mest na Tajskem - pomemben delež predstavljajo zaposlitve ljudi z nizkimi dohodki

[8]

.

Vietnam, Kambodža, Malezija in druge države ASEAN se soočajo s podobnimi izzivi. Prihodi turistov v različnih delih Vietnama že upadajo med 20% in 70%

[9]

.

Kitajska je največji partner za usposabljanje držav ASEAN in ASEAN je že prehitela ZDA kot drugi največji trgovinski partner za ZDA, na številne druge sektorje bo to negativno vplivalo. Skupni obseg trgovine med Kitajsko in ASEAN je v letu 2019 dosegel rekordno 587,87 milijarde USD, kar je 14,1% več kot leto prej

[10]

.

Samsung, ki v Vietnamu zaposluje 160 tisoč delavcev

[11]

na primer že opazili zamudo dobave delov zaradi zapiranja meja. Mnogi drugi proizvajalci v regiji so morda v podobnih razmerah, kot je Kitajska, svetovno proizvodno središče, ki povezuje in dobavlja na svet, v zamrzovalnem načinu.

4. Kmetijski sektorji ASEAN

Kmetijstvo je največji sektor zaposlovanja, ki v državah ASEAN zagotavlja 104,3 milijona delovnih mest - večina je revnih kmetov na podeželju, kjer se programi Oxfam, kot je Graisea, osredotočajo na podporo. Zaradi močnih izvoznih povezav s Kitajsko bodo številni med njimi zelo težko prizadeti.

Primeri kmetijstva, odvisnega od Kitajske, so

[12]

:

· Leta 2018 je Kitajska prehitela Japonsko kot največji trg za filipinsko banano in kupila skupaj 1,165 milijonov ton. Kitajska je od države kupila tudi drugo tropsko sadje, ki je v letih 2017 in 2018 znašalo več kot 2 milijona ton.

· Malezija je odvisna tudi od Kitajske za izvoz duriana, palmovega olja in številnih drugih kmetijskih proizvodov.

· Kitajska je največji uvoznik kamboškega riža. Prav tako je glavni kupec drugih kmetijskih pridelkov v Kambodži, kot so kasava, koruza in banana.

· Vietnam večino sadja zmajevega sadja, lubenice, durijana in mnogih drugih vrst sadja in zelenjave izvozi na Kitajsko. Kitajska je tudi največji uvoznik vietnamskega riža.

· Kitajska kupuje veliko kozic in morskih sadežev iz držav ASEAN, kot so Indonezija, Vietnam ali Tajska.

Meje se delno zapirajo, prometne povezave so motene, povpraševanje potrošnikov na Kitajskem pa je ukrivljeno, v drugačni meri vidimo, da so cene kmetijskih proizvodov upadle.

5. Zgodnji dokazi - primer Vietnama

Vietnam ima 1281 km kopenske meje s Kitajsko. Leta 2015 je v Vietnam prišlo približno 5 milijonov kitajskih obiskovalcev od 15,5 tujih turistov, ki obiščejo državo. Na drugi strani na Kitajsko vsako leto obišče več kot 3 milijone Vietnamcev. Glede na to povezavo ne preseneča, da ima Vietnam na dan 12. februarja 2020 12 potrjenih primerov nCoV.

Vietnamska vlada hitro nadzira širjenje virusov. Povezave z zračnim in kopenskim prometom so prekinjene, ogledi na obe poti so preklicani, meja je delno zaprta, sum in potencialni primer okužbe so bili opredeljeni in postavljeni v karanteno, nepomembna javna zbiranja so odpovedana, šole pa ustavijo.

Zaenkrat se zdi, da ukrepi delujejo, ker so potrjeni primeri v Vietnamu manj v primerjavi z državami, kot so Japonska, Tajska ali Singapur. Vendar pa je takojšen vpliv še vedno opaziti v sektorju turizma, gostinstva in storitev, saj se bodo kitajski obiskovalci verjetno zmanjšali za 90%, obiskovalci iz drugih držav pa naj bi odložili svoj obisk v regiji.

Trgovine so zaprte, saj ni turistov

[13]

Čuden pogled - malo ljudi v turističnem Hoianu

[14]

Posledice za Vietnamsko gospodarstvo so tudi velike posledice zaradi močne trgovinske povezave med državami. V letu 2019 je skupni obseg menjave s Kitajsko presegel 116,86 milijarde USD, kar predstavlja 44% vietnamskega BDP. To vključuje 41,4 milijarde USD izvoza in 75,5 milijarde USD uvoza iz Kitajske

[15]

.

Proizvajalci, vključno s Samsungom in številnimi drugimi podjetji v delovno intenzivnih sektorjih, kot so tekstil ali čevelj, že vzbujajo zaskrbljenost zaradi motenj v dobavni verigi

[16]

. Če se bodo razmere nadaljevale, bi to lahko negativno vplivalo na zaposlitev delavcev.

Poleg turizma je takojšen vpliv mogoče opaziti v kmetijstvu, ki zaposluje 40% vietnamske delovne sile. Kitajska je največji uvoznik vietnamskega kmetijskega in gozdarskega proizvoda, kot so sadje in zelenjava (2,43 milijarde USD), guma (1,55 milijarde USD), morski sadeži in ribogojstvo (1,23 milijarde USD), gozdarski proizvod (1,16 milijarde USD), gozdni proizvod (1,16 milijarde USD), Casava (0,86 milijarde USD) ), Oreškov orešček (0,59 milijarde USD), riž (0,24 milijarde USD).

Viden in boleč vpliv je že videl zmajev sadež in lubenica, ki sta pokvarljivo in sezonsko sadje:

· Vietnam vsako leto izvozi več kot 1 milijardo USD zmajevega sadja. Cena vrat na kmetiji se je znižala z 1,3 USD na 1,5 za kg na 20 centov na kg in celo na manj kot 5 centov za kg (VND 1000). To je v zadnjih dneh predstavljalo več kot 95-odstotno znižanje cen, saj tovornjaki na mejnih vratih čakajo na odobritev

[17]

. Če se bodo razmere nadaljevale še nekaj dni, bo večino sadja morda treba prebiti na daljavo. Številni poznavalci, ki jih banka skrbi za svoj vrt, si jih lahko izposodijo v stečaju, saj za zmago potrebujejo dragoceno sadje na kmetiji, ki znaša vsaj od 0,7 do 0,9 USD za kilogram.

Tovornjaki čakajo na mejnih vratih s Kitajsko, da bodo v začetku februarja 2020 izvažali sadje

· Lubenica je še eno največje izvozno sadje na Kitajsko, cena vrat na kmetijah se je znižala s 30 na 40 centov na kg na 4-5 centov na kg, kar je kmetom grozilo s podobnimi izzivi stečaja

[18]

.

Vietnamci se poskušajo odzvati s pozivom k domoljubni domači porabi na Facebooku in drugih omrežjih družbenih medijev. Supermarketi sprožijo akcije za povečanje prodaje teh izdelkov. Prodaja tega zmajevega sadja in lubenice je bilo mogoče videti na ulicah po vsem Vietnamu. Vendar pa je zaradi veliko manjšega trga le del presežka mogoče porabiti lokalno.

Prodaja lubenice na ulici

Kampanja Supermarketa za spodbujanje lokalne porabe zmajevega sadja.

Nettizens aktivirajo družbene medije za reševanje kmetijskih proizvodov

Poskušajo najti alternativni izvozni trg, vendar preprosto noben trg v srednjeročni in dolgoročni prihodnosti ne bi nadomestil Kitajske v smislu obsega. Potreben je tudi čas za pridobitev dovoljenja za pokvarljive prehrambene izdelke, kot so izdelki na novem trgu, nekje do nekaj let, kot je to primer na ameriškem ali evropskem trgu.

Vlada se pogaja s Kitajsko, da bi ponovno odprla trgovinski tok. S 6. februarjem 2020 je bil dosežen nekaj prvotnega dogovora. Vendar velja le za omejeno število predhodno podpisanih izvozno-uvoznih pogodb. Tradicionalne in priljubljene vrste čezmejne trgovine so še vedno zaprte, dokler položaj nCoV ne bo pod nadzorom

[19]

. Poleg tega se pričakuje počasnejše čiščenje po meri, saj morajo tovornjaki po dobavi opraviti zapleten postopek dezinfekcije tovornjakov in vozniško karanteno (14 dni), da se virusi ne bodo širili nazaj v državo.

Vpliv na druge kmetijske proizvode, ki niso hitro pokvarljivi, kot so riž ali zamrznjene kozice / morski sadeži, je manj viden. Te izdelke je mogoče shraniti, na splošno pa je tudi lažje najti alternativne trge za priljubljen blagovni izdelek. Vendar bo povpraševanje konec tedna in pritisk na ceno za morsko hrano in ribogojstvo se bo zmanjšal, saj manj ljudi poje, da bi se izognili virusni okužbi.

6. Gremo naprej

Ko se širi kriza nCoV, bo število okuženih ljudi še naprej naraščalo. Večina strokovnjakov ne pričakuje, da bo kriza kmalu zavladala. Izkušnje s SARS iz leta 2003 kažejo, da bi se virus lahko pogubil poleti, ko vroče vreme ne bo vplivalo na viruse. Tako se lahko stanje še poslabša, preden se lahko izboljša.

Pričakuje se, da bo kriza nCov še naprej negativno vplivala ne samo na Kitajsko, ampak tudi na druge države zaradi medsebojno odvisnih gospodarskih razmer in ker zaupanje potrošnikov še naprej slabi, dobavna veriga pa je motena. Obseg vpliva bo za različne sektorje različen.

Stvari so še posebej zahtevne za ljudi z nizkimi dohodki, ki so zaposleni v turizmu in potovanjih, gostinstvu, storitvah, proizvodnji in kmetijstvu. Veliko število ljudi bi lahko padlo pod raven revščine, saj se delovna mesta zmanjšajo, produkcije pa ni mogoče prodati v brezmejnem stanju. Če virusna kriza traja dlje, kot je bilo pričakovano, bo vplivni verižni učinek negativno vplival na druge sektorje, ne samo v razvoju, temveč tudi v razvitih državah.

V nekaj urah pisanja tega prispevka sta v Vietnamu dva nova potrjena primera (skupaj zdaj 12), na Kitajskem pa še nekaj tisoč primerov. Da bi stvari še bolj zakomplicirali, je Kitajska ravno poročala, da se je v državi ponovno pojavila ptičja gripa H5N1, druga vrsta virusa. Od leta 1997 je na svetu 861 primerov okuženih s človekom H5N1, kar je povzročilo 455 smrtnih žrtev.

Kot navadni plačniki se do zdaj srečujemo z majhnimi neprijetnostmi, kot so odpoved / odlaganje sestankov / dogodkov, iskanje zaščitnih mask ali odločitev, kaj storiti z našimi otroki, ko se šole zaprejo še en teden. Tam bo umrlo na stotine ljudi, milijoni ljudi pa skrbijo za preživetje v naslednjih mesecih in letih.

kriza nCoV postavlja vprašanje, kako se moramo kot humanitarna in razvojna organizacija pripraviti na tovrstno krizo in se odzvati nanjo; Kaj moramo storiti, da bomo prikrajšane skupnosti postale bolj odporne na to in podobno krizo, tako z vidika varnosti in blaginje kot tudi dolgoročne ekonomske perspektive?

Ali razumemo, s čim se soočamo in smo na to dobro pripravljeni?

[Opomba - to je različica, ki je nekoliko prilagojena glede na to, kar sem napisal v službi, kontaktirajte Tuan Anh Vu na

chatluongnet@gmail.com

če imate pripombe / povratne informacije]

[1]

https://www.worldometers.info/coronavirus/

[2]

https://www.wsj.com/articles/coronavirus-ripple-effects-hit-production-at-airbus-hyundai-11580904473

[3]

https://www.cnbc.com/2020/02/05/china-gdp-2020-banks-trim-forecasts-amid-outbreak.html

[4]

https://www.thesaigontimes.vn/299892/gdp-qui-i-anh-huong-tieu-cuc-do-corona.html

[5]

https://www.washingtonpost.com/business/thailand-cuts-rate-in-latest-move-to-blunt-impact-of-virus/2020/02/05/54a4bf16-4816-11ea-91ab-ce439aa5c7c1_story. html

[6]

https://news.zing.vn/kinh-te-thai-lan-lam-benh-nang-vi-virus-vu-han-post1042386.html

[7]

https://www.ecdc.europa.eu/sl/geographic-distribution-2019-ncov-cases

[8]

https://www.wttc.org/about/media-centre/press-releases/press-releases/2019/one-in-five-thai-baht-spent-is-in-travel-and-tourism-according- novo-wttc-raziskave /

[9]

https://vtc.vn/bao-ve-nguoi-tieu-dung/du-khach-giam-manh-vi-dich-corona-viet-nam-van-khong-dong-cua-cac-diem-du- lich-ar526088.html

[10]

https://www.chinadaily.com.cn/a/201907/23/WS5d367792a310d8305640082a.html

[11]

https://sggpnews.org.vn/business/samsung-employs-nearly-160000-vietnamese-employees-80516.html

[12]

https://www.chinadaily.com.cn/a/201907/23/WS5d367792a310d8305640082a.html

[13]

https://thanhnien.vn/du-lich/khach-trung-quoc-vang-bong-o-nha-trang-nhieu-cua-hang-diu-hiu-1176407.html

[14]

https://thanhnien.vn/du-lich/hang-quan-pho-co-hoi-an-e-khach-du-lich-thiet-hai-vi-dich-corona-1178822.html

[15]

http://vinanet.vn/thuong-mai-cha/kim-ngach-xuat-nhap-khau-viet-nam-trung-quoc-nam-2019-dat-gan-117-ty-usd-724647.html

[16]

https://tuoitre.vn/lo-dinh-tre-san-xuat-vi-dut-nguon-nguyen-lieu-tu-trung-quoc-20200205163946212.htm

[17]

http://cafef.vn/thanh-long-rot-gia-tham-nguoi-trong-nha-kho-lao-dao-2020020614252112.chn

[18]

https://vietnamnet.vn/vn/kinh-doanh/thi-truong/sau-thanh-long-den-dua-hau-chi-1-000-dong-kg-vi-dich-corona-613186.html

[19]

https://thanhnien.vn/tai-chinh-kinh-doanh/nong-san-don-u-do-anh-huong-virus-corona-bat-dau-duoc-xuat-sang-trung-quoc-1179031. html